翻譯為瀚森發(fā)聲：我倆被真正NBA所震驚 他付出努力不該被輕易否定
北京時(shí)間11月5日，楊瀚森的翻譯劉禹鋮更新社媒，回應了近日關(guān)于他加入開(kāi)拓者教練組的傳言，并為瀚森發(fā)聲。以下是他的社媒全文——
首先，感謝大家一直以來(lái)對瀚森的關(guān)心和支持，也有一部分鏡頭對準了我，確實(shí)讓我有點(diǎn)受寵若驚。
今天，我倆在基地練了一天，真的有點(diǎn)兒迷糊、也有點(diǎn)恍惚…怎么睡了一覺(jué)，練了一天后，我突然變成教練組成員了？
瀚森的翻譯是我來(lái)美國的本職工作，幫助他融入球隊、學(xué)好英語(yǔ)是我應該做的。我自己其實(shí)也是個(gè)非常熱愛(ài)籃球的人，賽場(chǎng)上大家看到我會(huì )在其他球員熱身時(shí)去傳球、搶籃板，是因為瀚森現在在場(chǎng)邊看錄像、同教練交流已經(jīng)沒(méi)有問(wèn)題，在訓練基地這也是我的日常，醫務(wù)室、力量房啥的，瀚森都可以自己搞定了，所以“老板”給我空出了很多自由時(shí)間，加上我又不是喜歡閑下來(lái)的人，就有了所謂的“教練組”成員，其實(shí)我在CBA青島隊做翻譯的時(shí)候也這樣。我會(huì )繼續珍惜且享受在頂尖聯(lián)賽陪頂尖籃球運動(dòng)員一起成長(cháng)的機會(huì )。
近期網(wǎng)絡(luò )上對瀚森也有一些不同的聲音，甚至有人用我來(lái)拉踩他，在這里我也想說(shuō)幾句心里話(huà)。
作為和瀚森一起經(jīng)歷過(guò)CBA和NBA的人，我們倆都有一些共同的感受——被真正的NBA強度、速度所震驚，長(cháng)期慣行的籃球觀(guān)念被打碎又重建……短期內接受了太多太多的信息和挑戰，也親眼看到了這條鴻溝有多大：速度、對抗、意識、反應、穩定性等等，這不是努力一下就能對齊的。作為他來(lái)到NBA的第一見(jiàn)證者，我只想說(shuō)他付出的這些努力，不應該被任何人輕易否定。
很慶幸，我有幸陪伴瀚森一起努力踏過(guò)這條鴻溝，未來(lái)也會(huì )有更多的中國青年走上這條名為“追夢(mèng)”的路，可能會(huì )經(jīng)歷很多未知的坎坷、不甘的淚水、無(wú)盡的汗水、還有深深的無(wú)力與絕望……但至少我們都還有夢(mèng)想，還在為此而努力。
作為職業(yè)運動(dòng)員，賽場(chǎng)表現是第一位的。瀚森不是一個(gè)愛(ài)表現自己有多努力的人，但其實(shí)他一直都在努力訓練，思考如何彌補差距，爭取他的上場(chǎng)時(shí)間，為球隊貢獻自己的力量，也麻煩大家保持自己獨立思考的能力，給他一點(diǎn)耐心。
不求功德圓滿(mǎn)，但求無(wú)愧于心！
TAG / 關(guān)鍵詞 翻譯 瀚森 nba cba 國際籃球明星隊
錄像視頻
集錦視頻
熱門(mén)資訊
熱門(mén)標簽